公羊

2020澳大利亚剧情片《公羊》，翻拍自2015冰岛同名电影，全球累计票房430万美元，定级PG-13，豆瓣评分7.6。不同的国家，不同的季节，不同的羊种和羊病，不同的风土人情和自然风光，相同的故事框架。澳大利亚版与冰岛的差别体现在——冰岛版是R限制级，因为有正面全裸男镜头。澳大利亚版为PG-13定级，在相同的桥段角色穿着内裤。冰岛版的男主留下了8只羊，影片的副标题为《牧羊人和8只羊的故事》，澳大利亚版改为了1公3母4只羊。冰岛版和澳大利亚版的羊的品种和羊病自然有所不同。由于地理位置和气候的不同，冰岛版发生在冰雪交加的冬季，澳大利亚版则是四季如春、满眼绿色。冰岛版的农业部角色戏份很小，存在感很弱。澳大利亚版的农业部角色是个咋咋呼呼的丑角，有些反派的意味。冰岛版中男主被发现藏羊，是农业部官员拜访时听到了羊叫。澳大利亚版是女兽医发现了地上的羊粪。冰岛版女兽医戏份很少，和男主没有交集。澳大利亚版增加了女兽医与男主的情感线。冰岛版的故事主线较为集中，观众的注意力能够集中在兄弟冲突上，而澳大利亚版的剧情较为松散，兄弟矛盾的主线被稀释。故事最后体现兄弟情深的高潮戏，冰岛版是哥哥在冰洞中脱光衣服、舍生忘死为弟弟取暖，澳大利亚版由于地理和气候的变化而改为了弟弟在森林大火中晕倒，哥哥救助。两个版本最大的不同是结局——冰岛版冰洞取暖高潮戏戛然而止，兄弟俩的命运不得而知，公羊们的命运不得而知，重在让观众品味“血浓于水”的哲理。澳大利亚版是大团圆结局——弟弟被救活，兄弟俩重归于好，公羊得以存活。澳大利亚版虽然看似故事圆满，但回味明显不如冰岛版。值得一提的是，拍摄地的苍蝇很多，真实感很强，演员经常会有随手驱散苍蝇的动作。总体来说，澳大利亚版的翻拍中规中矩，结合本土情况做了少量修改，没有毁原版，但观感和回味弱于冰岛版。