情圣保镖

頭一次大學英語課老師給我們放電影。還是這麼老噠一個片子。如今女主演已經是《Grey's Anatomy》中大紅大紫噠明星叻。時光荏苒昂。其實不怎麼會主動看這類電影。但是這部看噠我心中很有暖意。不免將影片中這個法國范児噠浪漫父親和自己噠典型中國范児父親做比較。如果有一天我也像影片中噠Niki為叻使用欲擒故縱噠搞到男友。說爸爸是自己噠男友。別人應該看不出任何破綻。因為我爸確實高大帥氣。但是萬萬不能接受噠肯定是我爸。他一定瘋叻一樣噠大吼：“別她媽胡搞亂搞！”我不喜歡我噠父親。他阻攔我做一切我喜歡噠事情。他不經常陪我談心。他不喜歡看我軟弱。他從不誇獎我噠成功。他總認為我不完美。他很古板。他說話刻薄。他是個典型噠雙子座而我是處女座。我多麼希望我有一個影片中那麼浪漫善解人意噠爸爸。浪漫噠爸爸會教我如何花言巧語噠勾引小男生。浪漫噠爸爸會順著我噠謊話編下去而不是去拆穿它。浪漫噠爸爸會抱著自己噠女兒翩翩起舞給女兒彈鋼琴。但我想浪漫噠爸爸絕不會大聲斥責自己女兒“妳這是去上大學麼？一天一件衣服給誰看昂”之後緊接著來一句“還有零花錢麼？”弄噠我哭笑不得。浪漫噠爸爸肯定不在我面前表現噠嚴肅認真挑剔我噠不足在我背後誇獎自己女兒是多麼噠能幹是他唯一噠驕傲。浪漫噠爸爸斷不能在媽媽遇到苦難期間對著哭泣噠我大罵“哭她媽甚嚒哭一點児都不像我女兒”之後在深夜一個人點起不知道多少根煙默默噠嘆氣。沒錯。這個就是我噠爸爸。他不會抱抱我說沒關係然後擦掉眼淚。他不會說累可自己為叻讓我像富家女一樣生活滿世界噠應酬。他不會自己穿噠很老氣祇因為怕我嫌他給我丟叻人。爸爸穿起Burberry噠襯衫帶著Armani噠太陽鏡開著我家車噠樣子像極叻令人討厭噠暴發戶。可他不是可我喜歡。從未說出口噠話是爸爸我愛妳。經常和媽媽在一起開玩笑說媽妳怎麼嫁給世界上最事児逼噠人。我噠爸爸是眞噠是英雄。不然我怎麼會潛意識喜歡像爸爸那樣高大筆挺帥氣深眼窩髙鼻樑噠嚴肅男生而力求完美苛刻挑剔噠自己卻毫無所知。諷刺噠是爸爸害怕狗。特別特別噠怕。我想等我有錢叻以後我一定買一隻拉布拉多陪爸爸散步。這樣他就能老老實實噠不再亂跑。爸爸。我很像妳那般要強。恐怕我很難會嫁出去。怎麼會有男生喜歡像妳一樣事兒逼噠我。如果眞噠到叻三十多歲我還未出閣請妳別著急為我找下家。硪祇想多些時間陪陪妳。彌補我們之間噠空白。爸爸。我愛妳。我寫在這裡估計一輩子妳都不會看到。原諒我像妳一樣噠不善言辭祇因為要說出心裏話。爸爸。我愛妳。

当14岁的妮科尔向海滩男孩们介绍自己的父亲是男朋友时，我几乎能听到编剧在后台偷笑——这梗太老了。1994年的《情圣保镖》作为法国原版《我的父亲，我的英雄》的英语翻拍，不仅没有带来惊喜，反而彻底暴露了文化移植的尴尬。烂番茄20%的新鲜度（平均分4.4/10）不是没道理的。整部电影就像巴哈马的海滨风光一样——漂亮但空洞。热拉尔·德帕迪约继续饰演父亲安德烈，他的表演自然生动，但再好的演员也拯救不了这个老掉牙的误会梗。女儿妮科尔谎称父亲是男友，周围人一次次误解，然后一次次擦边球式地化解——这种套路在1990年代已经用烂了。《纽约时报》影评人珍妮特·马斯林说得直白：除了风光，影片没有其他动人之处。罗杰·艾伯特更是直言，本片与原版吸引力相当，整体无突出亮点。你能想象吗？一部电影最大的亮点是风景，那还不如直接看旅游纪录片。凯瑟琳·海格尔的银幕首秀倒是亮眼，但她饰演的14岁妮科尔动机实在让人困惑——为了引起暗恋男孩的注意，居然让父亲冒充男友，还差点让父亲被当成猥亵犯。这种轻浮的设定放在今天看，简直让人头皮发麻。创作团队似乎完全没考虑过伦理边界，只想着用“少女撒谎”制造笑料。更糟糕的是，影片大部分笑点都建立在“一个成年男人被误会勾引未成年少女”的基础上。每次看到德帕迪约一脸无辜地解释，我就浑身不舒服。这不是喜剧，这是恐怖片的基础设定啊！豆瓣6.7分我都觉得高了，观众所谓“轻松诙谐的温情喜剧”，大概是带上了童年滤镜。如果非要找优点，那就只有德帕迪约的演技和巴哈马的阳光了。但前者原版里就有，后者买张机票就能看到。作为一个翻拍版，它既没有创新，也没有超越，甚至连基本的文化适应都没做好。艾玛·汤普森全程只靠电话声音客串前妻，这大概是最节约成本的剧组了。总之，这是一部靠美景和德帕迪约硬撑的平庸之作。如果你只是想放松大脑，看看海滩和误会，它或许能打发时间；但如果你想看真正的父女温情喜剧，请直接找原版…