超能敢死队

译者写在前面：1984年的《捉鬼敢死队》是一代欧美观众的荧幕经典，但在国内相比之下鲜有人气。新版上映的《超能敢死队》，不仅是老版电影的续集，更是对2014年去世的老版敢死队演员兼编剧哈罗德 雷米斯（Harold Ramis）的致敬。因为捉鬼IP在国内小众，不像大多欧美观众了解电影设定的缘由。译者虽然身体很诚实地只给了三星，但了解到电影背后的故事后被感动，遂翻译了一篇背景知识文章到豆瓣，供国内影迷朋友参考。《超能敢死队》是如何向哈罗德 雷米斯（Harold Ramis）致敬的原标题：How ‘Ghostbusters: Afterlife’ pulled off its tribute to Harold Ramis原文刊登于洛杉矶时报《Los Angeles Times》- 作者Josh Rottenberg【内含剧透】【内含剧透】【内含剧透】当他六岁，以一个对世界好奇敏感的年纪来到1984年大热电影《捉鬼敢死队》的片场时，杰森 雷特曼（Jason Reitman）最喜欢的人是艾根 斯宾格勒（Egon Spengler）——一群挥舞着质子捉鬼枪的敢死队的一员。杰森 雷德曼是当时《捉鬼敢死队》导演伊万雷德曼的儿子（译者注）。所以，当雷德曼三年前决定重启这个广受喜爱的电影系列（担任导演）的时候，他知道这将是一个致敬。致敬的便是塑造了这个近视又木讷的艾根形象的传奇喜剧演员，哈罗德 雷米斯。因为雷米斯于2014年因脉管炎去世，年仅69岁。雷德曼和他的合作编剧吉尔柯南（Gil Kenan）围绕艾根的家庭，构建了新版《超能敢死队》的剧情。艾根的女儿（Carrie Coon饰演）和她的两个孩子（Mckenna Grace和Finn Wolfhard饰演）继承了艾根在俄克拉荷马州的农场，遂即他们意识到，无意中继承的还有打败恶鬼保护世界的责任。把艾根这个旧角色放在新版《超能敢死队》的剧情核心，是连接老版电影的桥梁。创作老版电影剧本的恰好有扮演敢死队的两位演员——雷米斯以及丹 艾克罗伊德（Dan Aykroyd）。现在的年轻人可能并不熟悉，但老版故事中棉花糖人袭击纽约的桥段极为经典。雷米斯曾作为导演和编剧，也有过众多出色的其他作品，包括《土拨鼠之日》，《疯狂高尔夫》和《假期历险记》。没有了雷米斯参与新版《超能敢死队》的编剧创作，执导的雷德曼知道他对角色的塑造需要极为小心。“电影的故事都围绕艾根的角色，但这也是我非常个人化的选择。”雷德曼说，雷德曼在开拍前把剧本分享给雷米斯的遗孀Erica和女儿Violet。“问题是如何对艾根表达敬意。吉尔和我问自己最多的问题是，如果是雷米斯来写剧本，他会怎么想？我们能不能将艾根的精神表现出来，特别是通过以艾根为榜样的外孙女表现出来？”在电影的结尾，艾根的鬼魂实体化，他帮助他的家人和老版敢死队的队员一起，反击了古老强大的反派恶鬼Gozer。在消失前，艾根对他的女儿微笑，象征着与之和解，并向他的敢死队同事们致敬，没有留下一句话，深藏功与名。艾根的鬼魂消失后，致敬的字“为了哈罗德（For Harold）”映照在了夜空上。新版电影上映前，在《洛杉矶时报》的采访中，导演雷德曼犹豫过是否剧透出影片高潮阶段有艾根的出现。他说：“人们不愿意剧透这个秘密，这（艾根的出现）是给观众的礼物，我们想保护这个礼物，看过的观众也想保护它。”对于另一位敢死队成员的扮演者艾克罗伊德，拍摄电影的最后场景，而且知道艾根的角色将通过CGI再次站在他身边，是一个非常动情的时刻。“没有哈罗德就没有《捉鬼敢死队》，没有他精彩的故事编剧和创作观念，就没有《捉鬼敢死队》。”艾克罗伊德说，“拍摄这场戏时我非常感动，因为我爱他，我很想他。他非常幽默，又聪明。哈罗德从拍《Second City》开始就一直是个天才。”新版《超能敢死队》承上启下，致敬老一辈敢死队，又为新一代捉鬼事业撒下了成长的种子。电影的结尾彩蛋预示了新的篇章续集。回到纽约，曾经的敢死队成员，现在是富有的商人，赫德森饰演的温斯顿，似乎重新点燃了捉鬼的热血。温斯顿进入废弃的捉鬼敢死队总部，摸了摸探测鬼魂迹象的相机Ecto-1。相机闪着探测到鬼魂的红光，表明附近有着不寻常的事情发生。说到未来捉鬼系列电影的计划，雷德曼说他已经有了成熟的想法。“我爱这些角色，我爱这个系列电影的世界，”他说，“我想看看其他我喜欢的电影人参与制作捉鬼系列电影。世界上每种文化都有独一无二关于鬼魂的超自然故事，所以有很多机会融入这些故事。捉鬼敢死队系列电影在哥伦比亚影业保持沉寂过很多年，我们想把这部电影当作产出各式各样的新电影的基石。这是我想参与其中的项目。”原文网址：https://www.latimes.com/entertainment-arts/movies/story/2021-11-19/ghostbusters-afterlife-ending-explained-harold-ramis再推另外一篇雷米斯女儿视角的文章（英文）：https://www.hollywoodreporter.com/movies/movie-features/ghostbusters-afterlife-harold-ramis-daughter-violet-movie-1235044849/

那个吃金属的大虫子白天看还是不让人害怕的，虽没有棉花糖精这么憨态可掬，但至少没怎么伤人。不过如果说让人不适应的地方，就是似乎所有人对于鬼怪的出现都没那么震惊。Phoebe看到摆好的棋子走了一步，居然不是惊慌失措，而是和它下了起来。大半夜走廊的灯一盏盏亮起来，她就跟着走到了地下室。还配合起来修理脉冲枪。然后就开始捉鬼，作为一个预备科学家，对于灵异的接受速度实在是有够快的。 当然由于当年捉鬼敢死队的名声显赫，所以默认大家都认可世间是有鬼怪的，也可以理解。 开头和外公纠缠的鬼怪，应该是逃走了。再加上Grooberson们放出的陷阱里的鬼怪。那就是两个，所以一个附在了Grooberson身上，一个附在了Callie身上。但我不太理解的是，从外公死亡，到Callie带孩子过来怎么也得有段时间，而外面是逃着一个的，如果就是把洞口的脉冲枪挪开就可以放出群魔，那为啥要等这么长时间才干这事。白白错过统治世界的机会。而最后的大Boss几乎什么都没干，就是等，等，等，等来人把自己收了。 捉鬼队成员更新换代，兄妹俩一个修好了车，一个修好了枪，让敢死队重现人间，人员结构极度年轻化，这好几个五年规划都有了。同时重现人间的还有隐退的老队员，甚至已故的都以另一种方式团聚。情怀的确是拉的满满的。

在说《超能敢死队》之前先说一下他的前作《捉鬼敢死队》