基督山伯爵

冲着上译厂去的~群星灿烂~~~那时候的童自荣老师资历尚浅，只能算配音里跑龙套的~孙道临厉害啊孙道临－埃德蒙·当泰斯（基督山伯爵）毕克－费尔南邱岳峰－维也福李梓－梅塞德斯于鼎－卡德鲁斯刘广宁－莫奈尔的女儿（上集）、海蒂（下集）尚华－莫奈尔（上集）、维多克（下集）富润生－法里奥神甫乔榛－马里奥；法老号船长、伊夫堡狱卒（上集）胡庆汉－埃德蒙的父亲（上集）、无名贵族（下集）严崇德－伊夫堡狱卒（上集）、维纳的托（下集）童自荣－伊夫堡狱卒（上集）、阿尔贝（下集）苏秀－卡德鲁斯的老婆杨成纯－伊夫堡狱卒

看过34版不是很过瘾，找43版下载的源却是61版。。。片头好感满满，办公室的气氛如在眼前，法国人的笑点淋漓尽致，上译的配音绝了！嘿！聒噪的是卡德鲁斯——34版删减的一大块肉被补回来了。话说，这个角色同原著的代入感也很强啊！老诺瓦蒂埃和维尔福登场，一句“好了好了爸爸你冷静些”～嚯，古典文学名著的感觉跃然于前啊！船上相聚，卡德鲁斯开玩笑，没有唐格拉尔出场呢～镜头一闪，又是唐泰斯（这里是当代斯）侧脸。虽然目前若干场景都味道满满，角色也非常饱满，剧情、人设都很忠于原著且表现突出，但细看之下，唐泰斯油顺（没错，擦了油的顺）的头发，不是很符合原著中的年纪和阅历啊！这是对后面出演伯爵的妥协吧，看上去越来越像30 。那个时候的跨时代剧情，没有找两个演员的想法么～比如《我的左脚》比如《赛德克巴莱》。船长不是生病死，唐格拉尔没出场——卡德鲁斯摆脱酒鬼变身大脑，改动还是有，不过还不能影响这部电影带来的类似读名著的沉浸式体验！神甫讲财富来源的写绘有点崩啊～找宝藏也写崩了，同2002版一样带着基友。卡德鲁斯这里还原度很高，没有浪费片头对这个人物的描写、刻画。以前两次刷原著时并没有注意到，电影中总是喊女主角美塞苔丝而不是梅尔塞苔丝，英文名也像极了奔驰的mercedes～或是是啊～除了两个注音符号的区别！这个版本的梅尔塞苔丝是目前三个版本最美的，2002版是最崩的。哇，终于来啦！亲爱的海蒂——第一次读名著时的名字是艾蒂，我还为在劲舞团中的人物取了艾蒂爱的名字！劲舞团是07年高四一年开始玩的，那么第一次读原作是那以前咯？嚯，维尔福的私生子也有表现，多个原作中的人物极出现，复杂了局面，撑起了阵势，这场复仇大戏好看呀！“于是...又要由你们的阴谋诡计来决定了”我靠，这个台词赞得不要不要的！原著如果没有出现，这个改编添加就太高杆了！还是安排了一场郊外打戏，虽然有改动，但不虚言夸张，也没有失去对原著的解读与尊重。海蒂出来了，但唐泰斯从基督山岛回到陆地后买的精致帆船还没有。或许，编剧觉得这不是更底层的戏份吧。接下来，看尾声收的怎样，多交代一些吧。最后编剧没有妥协，如台词“软弱把我断送了”，如果编剧安排大团圆，我会好不吝惜地减掉一颗星。结尾收的还是很平和。

《基督山伯爵》根据法国作家大仲马的同名代表作改编，我看的1961年版，感恩高清，比起原著还是变动不少。分享经典：There is neither happiness nor misery in the world; there is only the comparison of one state with another, nothing more. He who has felt the deepest grief is best able to experience supreme happiness. We must have felt what it is to die, Morrel, that we may appreciate the enjoyments of living.Never forget that until the day when God shall deign to reveal the future to man,all human wisdom is summed up in these two words, Wait and hope。

先说配音，孙道临老师的声音一出来，直接把人拉回那个黑白电视的年代。上海电影译制厂的经典译制，简直是这版电影的救命稻草——没有这配音，光看画面你能忍得住不犯困？豆瓣7.6分，其中至少2分得给配音。但翻开评价，一堆人吐槽爱情线改得稀烂，梅塞迪丝成了恋爱脑工具人，原著里的挣扎全没了。导演克洛德·奥当-拉哈自己都承认拍这片是为了商业圈钱，难怪改编这么放飞。最要命的是，埃德蒙复仇的爽感被拖沓的节奏冲得七零八落，路易斯·乔丹演得再帅也救不了那场莫名其妙的化装舞会。当年观众买账是因为没得选，现在回头看，这片儿搁今天就是一部“粉丝向”作品——除了配音和情怀，真没什么能吹的。当然了，网上那些狂吹“经典还原”的老影迷，多半是被孙道临的声音洗了脑。我承认，我也洗了。但洗完之后还是得说：改编不是乱编，尤其把复仇改成“放下屠刀立地成佛”的鸡汤结局，大仲马的棺材板都快压不住了。