贱女孩

经常混livejounal和tumblr这些外国妞居多的网站，知道今天她们恶搞的时候还喜欢用Mean Girls的台词来配图。最受欢迎的是"how do I even start to explain Regina George"那一段。首先我要说的是，中文译名“贱女孩”实在太烂了。Mean Girls里的mean的意思是刻薄，从电影里也能看出来，它形容的是这些女孩子嘴巴很坏，背后贬低别人，抓住一点小问题不放。我觉得翻译成“坏女孩”也比“贱”这个字眼好一点，因为“贱女孩”实在容易让人误解成男性骂女性的词汇。电影本身我已经看了不下十遍。第一次看，你可能觉得这就是一部普通的青春片。但是这么多年过去了，各种讲高中生活的片子层出不穷，Mean Girls仍然有让人难忘的独特之处。电影的班底大概也是校园喜剧这个类别里最豪华的了，如果你除了Lindsay Lohan谁都不认识，那真是太浪费资源了。编剧Tina Fey，还扮演了数学老师，著名的喜剧演员和编剧，成名于SNL，拿过数不清的艾美，2010年刚刚获得美国喜剧届最权威的奖项马克吐温幽默奖（每年只有一个获奖者，不像茅盾文学奖一次发一排）。导演Mark Waters，之前导演了Freaky Friday，跟Lindsay建立了良好的合作关系。制片人Lorne Michaels，SNL的制片人——拍这部电影的时候Tina还没有离开SNL，所以她利用了很多SNL的资源。在花絮里Tina也提到跟SNL的同事合作很开心，虽然自己像妈妈辈的人感觉很老，但很有家的氛围。演Regina妈妈的是Amy Poehler，也成名于SNL，非常搞笑的一个演员。08年大选的时候她和Tina一个扮Hilary Clinton一个扮Sarah Palin简直是天作之合。演Lindsay妈妈的Ana Gasteyer也是SNL的演员，还有演校长的Tim Meadows. 看过几年前的SNL的人都会对他们很熟悉。顺便说一句，如果你不知道SNL的来头有多大，就看看从SNL里走出来的喜剧明星——Sarah Silverman，Chris Rock，Will Ferrel，Julia Louis-Dreyfus，Eddie Murphy，Mike Myers，Adam Sandler，另外纽约出来的很多喜剧人都在SNL当做编剧，比如Conan O'Brian. Al Gore的女儿现在就在SNL当编剧。让我搞不懂的是，Mean Girls是派拉蒙出品的，而不是SNL的东家NBC/Universal. Lorne在花絮里也没有提到这个问题。另外，演Lindsay爸爸的是Scrubs和the Middle的主演；演Regina的Rachel McAdams，如果你没认出来，是the Notebook的女主；演Karen的Amanda Seyfried在演了很多类似的dumb girl的角色以后，通过Mamamia获得成功。Tina是一个杰出的女性主义者，她在Mean Girls，30 Rock还有Baby Mama里扮演的角色都是聪明独立事业成功（在Mean Girls里稍微差点）但却因为不符合社会性别定位而感情生活不顺的女性，以此作为对男性主导的社会观念的讽刺。在SNL的Weekend Update她走的也是这个路线，一边提出女权主义的观点一边自嘲女权主义的尴尬处境，借讽刺对屈服于男权自甘堕落的女性怒其不争。大选期间她提到女选民不愿投票给Hilary，因为她们觉得她是个bitch(这又和mean girl的意思不一样了，这里bitch的意思是与“温柔娴淑”相反的强硬难搞的女人)，Tina:"She is [a bitch]. And so am I. Bitches get stuff done. That's why Catholic Schools use nuns instead of priests... At the end of the year you hated those bitches, but you knew the capital of Vermont.“Mean Girls的构思来源于一本书，Queen Bees and Wannabes，女作家Rosalind Wiseman也出现在了电影花絮里。这本书不是讲故事的小说，而是描述分析美国高中女生圈子的小社会，给父母提供家庭教育的建议。美国文化中大众媒体对女性形象多注重于外表，宣扬相对肤浅的审美观，对年轻女孩影响很大。高中女生处在成人之前转型期的尾声，多数心理倾向自卑，对于自己的定位非常敏感。她们希望成为完美的女王蜂，芭比娃娃，希望从外表上引人注意——很少人理智地思考内在的问题。然而金字塔顶端的永远是少数。美国高中普遍存在几个可以呼风唤雨的“完美”女生，也就是所谓的queen bees，其他女生对她们可以用“羡慕嫉妒恨”来形容。而同时，queen bees也不是完人，她们同样是有自卑的一面。Rosalind Wiseman和Tina认为，mean girls之所以说别人的坏话，是为了转移注意，掩盖自己的缺点，显得自己比他人要强。电影通过这个故事是想说明，贬低别人并不会让自己更好，毁掉别人的生活自己也不会好过。最后分享一些有意思的幕后花絮。因为分级电影进行了一些删改。现在的电影成片是PG-13，原本因为含有太多骂人的桥段差点被分到R级。粉皮书里写到一个女孩made out with a hot dog，原本用的动词是masturbate. Cady在自己的party上撞见Gretchen和Jason接吻的一幕，原本设计的是oral sex（没有暴露镜头）。Regina在拉丁语里是queen的意思。演Regiona妈妈的Amy Poehler只比演她女儿的Rachel McAdams（她演这部片的时候已经25岁了!）大六七岁。Lindsay比演她同学的Rachel小8岁。Lindsay看剧本的时候最想演的是Regina，但考虑到公共形象和自己的妹妹，还是选择了相对正面的角色。Amanda Seyfried (Karen)本来是Cady的备选，后来Lorne觉得她适合演dumb girl，而她自己也承认有时会问傻问题。演校长的Tim在拍摄前手骨折了，于是电影开始给他加了一段台词解释手上的石膏圣诞晚会上印度数学男的那段rap是Tina和Amy指导的。电影里Cady的妈妈工作的西北大学就是扮演者Ana的母校。Tina说选演员的时候看中男一号Jonathan Bennett (扮演Aaron Samuels) ，一部分原因是因为他有点像自己在SNL的搭档Jimmy Fallon.电影里四个女生的小团体叫"the Plastics"（塑料），她们唱jingle bell rock的时候穿的红裙子就是用塑料做的，服装师说这是一种意象。Tina的角色，数学老师Norbury，是她高中德语老师的名字。High School Musical的女二号Ashley Tisdale参与过Karen的选角。Janice Ian的名字是向七十年代歌星Janis Ian致敬。她是SNL首播集的音乐嘉宾，并且她是出轨女同。Rachel McAdams (Regina)的金发是假发。电影最后的舞会上响起一首歌，Lindsay说I know this song. 那首歌叫Built This Way，创作人/表演者之一是DJ Samantha Ronson，Lindsay后来的同性爱人Lindsay的角色Cady是一个发音常见、拼法特别的名字（通常类似的名字是Katy或Katie，这也是为什么大家总叫错Cady的名字），这个名字来自于18世纪美国女权主义运动先驱Elizabeth Cady Stanton的名字。（Tina设计的人物名字基本都有特别含义。）

Calling someone else fat won’t make you any skinnier.Calling someone stupid doesn't make you any smarter. And ruining Regina George’s life definitely didn’t make me any happier. All you can do in life is to try to solve the problems in front of you.

那点花花肠子，太弱了，耍坏心眼的时候都觉得他们特纯真。这题材，要是让咱中国拍一个，那可牛了逼了。

看过《贱女孩》的人，大概都忘不了那本“女孩必杀手册”——教你怎么分辨敌人、控制男生、让自己成为校园女王。这片子2004年上映，豆瓣7.2，22万人打分，MTV电影奖提名最佳影片。说实话，单看数字可能觉得就是个及格青春片，但你要是真这么想，就错过了它最狠的地方。蒂娜·菲写的剧本，简直就是把校园社交的底裤扒了个干净。什么“塑料姐妹花”“抱团排挤”“表面闺蜜背地捅刀”，20年后的今天看，依然能对号入座。凯蒂刚进学校时，瑞秋·麦克亚当斯演的瑞吉娜表面上对她好，转头就在背后说她坏话——这不就是现实中那些笑得甜、下手狠的女生吗？其实这片子最绝的是，它没把角色拍成脸谱化的坏人。瑞吉娜再怎么刻薄，她也有脆弱的一面：她妈妈逼她扮完美，男友被抢后她其实也慌。琳赛·洛翰演的凯蒂也不是白莲花，她学会用手册里的招数反击时，自己也变成了曾经讨厌的人。这种“屠龙者终成恶龙”的循环，比那些强行大团圆的青春片真实一百倍。当然，也有人嫌它太夸张——哪有高中女生会直接跟老师说“我不喜欢你那条裙子”？但这就是喜剧的放大镜效果啊。而且你想想，当年看这片子的那群女生，现在估计都在职场上玩着更高级的塑料姐妹情了吧。MTV奖提名不是白给的，它用一个校园小故事戳中了整个人际关系的痛点。至于演技，瑞秋·麦克亚当斯当年26岁演19岁，愣是把那股又美又坏的气场拿捏得死死的。而琳赛·洛翰那时才17岁，刚好是高中生的年纪，自然到不像在演。两人飙戏那段“星期三穿粉红色”的桥段，现在看还是笑到肚子疼。《贱女孩》之所以不过时，不是因为它多深刻，而是它够真实——每个班级都有个瑞吉娜，每个女生都当过凯蒂，或者至少围观过这种撕逼。20年了，校园社交的生存法则根本没变，只是从线下转到了线上。这才是最能打的东西。