劫机惊魂

近些年，美漫英雄片风靡全球，从全甲武装的《钢铁侠》，到又色又贱的《死侍》，再到集体出动的《复仇者联盟》，个个都让片方赚的盆满钵满，而这些装扮出挑的漫画人物也俨然成为了英雄的代言人。但是，漫画终究是漫画，它缺乏一个真实的说服力。所以，今天绯色要为大家推荐影片《Neerja》，它改编自一个真实的英雄事迹。

1986年9月4日，Neerja首次以首席乘务长的身份登上了飞往纽约的航班，途径巴基斯坦卡拉奇时，遭遇恐怖分子劫机，她勇敢的与歹徒周旋，并最终英勇牺牲。 电影从Neerja登机的前一晚切入，分为两条线来叙述。 一条描述了Neerja与家人相处的状况，我们能感受到，这是一个活泼、开朗、热爱生活的好姑娘，并且曾经是一个成功的模特，所以她还是一个经济独立的女性。另一条则交代了恐怖分子行动前的准备，大量的武器展示，预示着一场腥风血雨的到来。两条故事线交叉进行着，气氛的差异形成了强烈的对比，影片甚至刻意在两条线上制造出一些“共鸣”，来强化这种对比。同样都是照镜子，Neerja是精心装扮，准备以自己的热情迎接乘客。而恐怖分子则一脸狰狞，为一场屠杀酝酿情绪。人性的丑与美瞬间凸显。 

 影片行进至半小时后，劫机案发生了。恐怖分子的暴力、残忍，是意料中的，恐慌的情绪笼罩着整个机舱，Neerja也不例外，她甚至害怕的流下了泪水。<图片4>

与此同时，从Neerja的闪回记忆中，我们还得知，她放弃了真爱，接受了包办婚姻，婚后因嫁妆问题，受尽丈夫的虐待，她除了顺从、哭泣，就是躲在厕所里。这个经济虽然独立的女孩，其实非常软弱。 然而就是这个连自己感情都无法坚守的女孩，却出人意料地守住了善念，坚持了勇气。从通知驾驶员信息，到打开逃生门，Neerja从没忘记自己的职责，尽管她吓的瑟瑟发抖，她还不忘照顾乘客、安抚他们情绪，尽管她自己也惊魂未定。自始至终，恐惧与脆弱都萦绕在Neerja的心头，但善念与勇气，支持着她一次次从慌乱中镇定下来，做出了超越自我的举动。

这样的举动，显然会惹恼恐怖分子，Neerja甚至一度被他们用枪指着脑袋，但信念却毫不动摇，那个曾屈于丈夫淫威的弱女子，正在消失，一个勇敢而伟大的英雄，渐渐浮现。是什么改变了她？父亲曾教导她，不要做坏事，也不要纵容坏事。母亲则告诉她，把那些关于劫机的培训都忘了，保命才最重要。Neerja没有任何犹豫，就选择了父亲的教诲。善良是她的天性，无需改变，至于软弱，只能说那个年代的印度女人，思想深受传统礼俗束缚，缺乏自我，对个人感情的追求还不足以激发她勇敢起来，但面对是非黑白，她却能做出清晰的判断，险境之中，对善良的执着，最终激发了内心潜藏的勇气。可以说，她没能为自己勇敢一次，却为别人勇敢了一回，这种不符合个人利益的转变，让人越发对她感到敬佩。 

读着男友求婚信的Neerja泪眼婆娑在这期间，Neerja读了男友登机前交给她的求婚信，顿时泪眼婆娑，对生的留念越发凝重，但她随即擦干眼泪，踏上了信念的征途。人性的光辉在Neerja身上闪耀着，却无法拭去男友脸上的泪珠，他们曾因传统的包办婚姻，失之交臂，而这一次将是永别。 

望着Neerja广告牌痛哭的男友最终379名乘客中，359位幸存了下来，而Neerja却永远的离开了人世，那一天距离她23岁生日还剩两天。 

护送孩子逃离时，Neerja不幸中枪。

望着Neerja的遗体，母亲的心都要碎了。对于那些看惯了美漫英雄片的朋友们来说，本片的劫机过程实在平淡无奇，没有酷炫特效，也没有刺激场面。但你仍然无法抑制的被感动。 因为它给了我们一个真实的英雄。 相对于美漫英雄面对强敌的所向披靡，Neerja以弱敌强的反抗，需要更大的勇气。相对于美漫英雄面对强敌的无所畏惧，Neerja在恐惧之下，依旧坚持善念的举动，需要更强的信念。 这个真实的英雄比美漫英雄接受了更多的考验。 同时，美漫英雄的高大上设定，让人们觉得自己根本没机会成为英雄，而并不能真正宣扬英雄主义，大多时候只带来了视觉享受。而Neerja这个真实英雄的软弱、纤瘦，则有普罗大众的意义，反而能激励整个大众：人人都能做英雄，只要有勇气，只要坚守善念。所以，我更喜欢Neerja这个真实而平凡英雄。 

Neerja曾因婚姻挫败，而向父亲哭诉自己不够勇敢。现在我想说，Neerja你是世界上最勇敢的人。 Neerja也曾说，生命重要的是精彩，而不是长寿。现在我想说，Neerja你不但活的精彩，且将永远活在人们心中。 现在，献上Neerja的真人照！

1987年，Neerja被追授阿肖克·查克拉（AshokChakra）最高勇气勋章，成为获得该荣誉的最年轻者以及唯一一位女性。 2004年，印度邮政发行了一张印有她照片和勋章的邮票来纪念她。 

Neerja的父母用保险金和泛美航空给予的补偿款，设立了以Neerja命名的奖项，用于奖励在危难中超出履行职责的机组人员以及经历社会不公（处于嫁妆纠纷或被抛弃）的女性。 

Neerja早期的广告Neerja不是美漫英雄，却拯救了359条生命。 如果，你是一个有英雄主义情结的人，就应该来看看这个影片，因为真实的故事更具有说服力。注：影片在印度上映后，票房大卖，在Imdb上也获得了8.2的高分。 —————————————————————————————————————— 想看更多有关印度电影的评论，欢迎订阅公众平台“Indianmovie”。

这是我学会编字幕以来翻译的第二部片子，是因为我真的很喜欢这部片的原型剧情和拍摄偏重于纪录片的手法 所以不会有大场面 但反而给人更加写实的感觉 想看爆米花的就免了吧 整体是比较平淡 但也让人更钦佩这位伟大的女性。尼尔嘉 巴洛特 请自行百度她的真实事迹说说台词吧 这才是我的重点 毕竟费力翻译了1个礼拜 不要嘲笑我 老人家就是这么慢我扒了一条英文字幕 逐句手翻开头社区聚会 尼尔嘉下车说了句“Life should be big, not long.”即是很多人认为的生命应该伟大而非长久之意 也预示了悲壮的结局第一次回忆到前夫对她的语言暴力时 她爸爸告诉她First of all, stay strong.Stay strong..it solves every problem.And second...don't ever do ortolerate anything wrong.第二条是全片的点题 我是这么翻的“勿以恶小而为之，勿以错小而忍之”，窃以为得计。其它不提了 祝尼尔嘉在天堂幸福快乐

【标题为台湾版预告题词】

《妮嘉》（又译：《劫机惊魂》）【个人更偏向于台湾的译名-直接用主人公的名字。因为这个名字，在印度，代表勇敢。】海报上抱着三个孩子的妮嘉，正是她生前的最后一刻（别骂我剧透），她为了保护孩子们而死，她做的不仅仅是这些，她的机智果敢间接拯救了飞机上359条人命。但妮嘉，她只是一个普通的空姐，一个普通的女孩，她经历过糟糕的婚姻，但也拥有无比幸福的家庭，疼爱她的男友。当恐慌的情绪笼罩着整个机舱，妮嘉也不例外，她甚至害怕的流下了泪水。

与此同时，从她的闪回记忆中，我们还得知，她放弃了真爱，接受了包办婚姻，婚后因嫁妆问题，受尽丈夫的虐待，她除了顺从、哭泣，就是躲在厕所里。这个经济虽然独立的女孩，其实非常软弱。然而就是这个连自己感情都无法坚守的女孩，却出人意料地守住了善念，坚持了勇气。从通知驾驶员信息，到打开逃生门，妮嘉从没忘记自己的职责，尽管她吓的瑟瑟发抖，她还不忘照顾乘客、安抚他们情绪，尽管她自己也惊魂未定。自始至终，恐惧与脆弱都萦绕在妮嘉的心头，但善念与勇气，支持着她一次次从慌乱中镇定下来，做出了超越自我的举动。父亲曾教导她，不要做坏事，也不要纵容坏事。母亲则告诉她，把那些关于劫机的培训都忘了，保命才最重要。妮嘉没有任何犹豫，就选择了父亲的教诲。善良是她的天性，无需改变，至于软弱，只能说那个年代的印度女人，思想深受传统礼俗束缚，缺乏自我，对个人感情的追求还不足以激发她勇敢起来，但面对是非黑白，她却能做出清晰的判断，险境之中，对善良的执着，最终激发了内心潜藏的勇气。可以说，她没能为自己勇敢一次，却为别人勇敢了一回，这种不符合个人利益的转变，让人越发对她感到敬佩。

妮嘉在她23岁生日这天离开世界。妮嘉的家训第一：坚强能解决一切问题。第二：不做也不容忍不正当的行为。I hate tears.-----Neerjia（PS：女主真的超漂亮!冲这颜也能刷很多遍了！）

最后，向原型 妮嘉.巴诺特小姐 致敬！

电影《劫机惊魂》里有个镜头让我一直忘不掉——尼尔嘉站在机舱过道，面对劫机者的枪口，她回头看了一眼乘客。那一瞬间，她就只是一个22岁的姑娘，会害怕会哆嗦，但她还是把身体挡在了乘客前面。豆瓣7.1分，说实话，这个分数低了点。也许是因为印度电影惯有的慢节奏让部分观众不耐烦，但当我看到亚洲电影大奖最佳女配角提名时，我觉得评委们比我明白——索娜姆·卡普尔的表演几乎撑起了整部电影。说回尼尔嘉·巴诺特，这个真实人物在1986年9月的泛美航空73号班机上，用22岁的生命换来了359条人命。电影没有把她塑造成金刚不坏的女英雄，相反，她会在登机前对母亲撒娇，会因为工作压力在洗手间哭。这些日常细节像钝刀子割肉，越真实越让人心疼。当劫机事件发生时，她的恐惧和坚韧是并存的。导演拉姆·麦德拉瓦尼没有用夸张的配乐或慢动作来渲染悲壮，而是用近乎纪录片式的镜头，记录下她在短短16分钟内做出的每个选择。前半段的生活戏确实有点拖，但到了劫机部分，紧张感几乎让人窒息。观众反馈里提到“真实感人的情感表达”，这没错，但我觉得最打动人的不是牺牲本身，而是她在临死前还在试图保护那个小男孩。那段戏没有台词，只有眼神。这种细节我不太喜欢有些评论说“女主角太弱了”——拜托，一个22岁的姑娘遇到五个武装劫机者，她不是特种兵。她的勇敢在于她没有被恐惧吞噬，而是在恐惧中做了应该做的事。电影结尾引用了真实事件中幸存者的纪念文字，那一刻我才真正理解什么叫“英雄是普通人做的不普通的事”。虽然电影有些地方节奏不太对，比如前半段的情感铺垫稍微冗长，但整体上它让一个不该被忘记的名字留在了银幕上。7.1分不高，但我觉得值得给8分。至少，它让我在看完后去查了尼尔嘉的资料，然后沉默了很久。