时间尽头的房屋

2013年，委内瑞拉上映了一部电影《时间尽头的房屋》。2017年，韩国上映了一部电影《时间上的家》，就改编于此。如果连看两部，你就会发现改编电影自是妙趣横生。这两部电影都讲述的是，一户人家因为政府低价出售而搬入一套奇怪的房子，直到有一天，丈夫因为心情不好离开，仅剩下妈妈与两个儿子的时候，发生了恐怖的“闯入”事件。第二天，警察就来调查这件事，但从头到尾只有妈妈的指纹，没有任何“闯入者”的痕迹，但大儿子却给了妈妈一张纸条，上面写着“父亲会杀了儿子”。妈妈十分担心，请算命先生来看房子，却不想发现房子真的有“鬼”以后精神险些崩溃。随后，小儿子意外死去，父亲悲痛之下，竟真的想杀掉并非亲生的大儿子，于是妈妈想阻拦却被爸爸弄晕。当她醒来时，丈夫已被人杀害，儿子也在其眼前离奇消失。心痛的妈妈被当成杀人凶手伏法，开始几十年监狱生活，直到老朽不堪时日无多才重新回到自己的房子里，一个神父却闯入到她的生活中，试图找到当年事情的真相。经过神父调查，原来这幢房子曾经有两次失踪事件发生，都是相隔固定年数后，夜晚11月11日11点11分发生的事情，恰巧就是当日。为此，妈妈下定决心找到事情的真相，找到失踪的儿子。当时间停止在11点11分，老迈的妈妈发现了房间的异样，她已经回到几十年前的房子，为此，她在房间里找来找去，想找到大儿子。这时，她试图打开自己卧室的门，却不想看到了几十年前，正是被“闯入者”吓得六神无主的自己。她于是继续寻找，找到了大儿子，写了一张纸条留给几十年前的自己“父亲会杀了儿子”。突然，房子里闹“鬼”了，于是妈妈追寻着“鬼”，来到了儿子消失的那扇门后，却遇见了几十年后已经老迈的大儿子。儿子告诉妈妈，这幢房子是一所位于时间轴上的房屋，每隔多少年都会有一次时间错乱，能回到你想回到的时间轴上，于是儿子借此找到了母亲。就在此时的门外，爸爸已经被失去小儿子的悲痛以及对非亲生大儿子的愤怒冲昏头脑，拿起了刀子准备置大儿子于死地。此时年迈的妈妈冲出来一刀杀死了丈夫，这时才明白原来真凶真的是自己。正在她准备离开儿子的时候，几十年前的妈妈已经从昏迷中醒来，发现丈夫已经被杀死，儿子站在打开的老旧门后。内心焦急不安的她急急想唤回自己的大儿子，大儿子也准备向母亲走去，就在这时，旧门后老迈的妈妈却一把拽回几十年前的大儿子，时间的门就此关闭。后来，神父从老迈的母亲口中得知此事后，又见到了几十年前还是孩童的童年玩伴，他就把自己的“朋友”带离这座房子。当然，他答应老迈的妈妈，要为他年幼的儿子治疗“遗传性心脏病”，从而使大儿子真的得享天年。这也就是她为什么会遇到年迈的大儿子的原因了。改编特点一：展现独特的文化背景委内瑞拉电影《时间尽头的房屋》，是一部典型的欧美惊悚片，英国匠人制造的房屋，石头垒砌的地窖，女主与其丈夫抱怨生活的贫困，以及小孩子们玩得棒球游戏，处处都渗透着欧美文化特色，这符合委内瑞拉的殖民历史。而韩国电影编剧张宰贤，则将这一切元素完全改编成韩国文化特色，一幢日本殖民时代的日式房屋，一扇老旧的油漆门，门后却没有所谓的地窖，丈夫的暴戾让女主与孩子们都胆战心惊，而孩子们最乐于玩耍的则是那个年代最流行的投币游戏机，如果没有看过《时间尽头的房屋》，你可能会认为，这是一部完全原创的电影。改编特点二：展现不同的人物设定在委内瑞拉电影中，爸爸其实是一个好爸爸，尽管生活贫困，他依然爱自己的两个孩子。但是当小儿子在棒球游戏中被大儿子意外打死，已经深陷悲痛的他却从妈妈藏着的书信中得知，大儿子竟非亲生的儿子，而是妈妈与当年爸爸的好友所生，丧子之痛与妻子的背叛以及养他人之子的羞辱，使其彻底丧失了心智，对大儿子痛下杀手。而在韩国电影中，爸爸却是一个脾气暴戾的警察，大儿子则是妻子改嫁带过来的拖油瓶，从始至终，爸爸都只爱着亲生的小儿子，对大儿子只有表面上的父爱。哥哥因为疏忽与贪玩，而让弟弟一个人遭遇意外死去。因此爸爸对此愤怒不已，压抑已久的不满与责怪最终爆发成杀死哥哥的冲动。也许韩国电影就是想披露半路夫妻或重新组合家庭的艰难现实，血缘与爱，婚姻与信任，成为不堪一击的空壳。还有，在委内瑞拉电影中，年迈儿子重新找到母亲的原因，是想让母亲杀死当年的父亲，给他活下去的机会。但是韩国电影中，他重新找到母亲的原因，却是希望母亲不要杀死父亲，让自己死于当年，让母亲免去几十年的牢狱生活，重新活出自己。尽管在情节上，年迈的母亲都杀死了当年的父亲，救下了大儿子，但为母亲与儿子人物的设定是完全不同的。委内瑞拉的母亲，得知只要杀掉自己的丈夫，儿子就能活下去，她义无反顾的杀向丈夫；而韩国的母亲，得知儿子是为了自己才回来的，却更加坚定她要救儿子出去的决心。从母亲与儿子的人物设定来看，韩国电影的温情元素和人性光辉则更胜一筹。但从爸爸的人物设定来看，委内瑞拉的电影则更具温情与悲剧色彩。因此，尽管剧情几乎一致，但人物设定与电影表达的声音却可以根据编剧的心意调整，这又是改编电影的一大优势，毕竟，“一千个人眼中有一千个哈姆雷特”，你的哈姆雷特又是什么样的呢?改编特点三：展现不同的惊悚技巧欧美电影的惊悚技巧与亚洲电影是截然不同的。同样是对未知事物，想象中的“鬼”的恐惧，在委内瑞拉电影中，卫生间镜子中出现的是一个老头拿着刀子突然出现的场景，因为极度恐惧而关上了门之后，门把手兀自响了一会才停止，打开一看却什么都没有，这一切就像精神病中的妄想症，似乎从来都没有出现过。而韩国电影中同样的一幕，在破碎的镜子中看到的却是两个女孩在房子里跑来跑去的身影，虽然她们像从来不知道女主的存在一样，但是这样旁若无人的嬉戏，仿佛从来都不在乎女主的存在，更像是强者对弱者的俯视。还有，算命先生来到家中，都要求女主闭上眼睛不要睁开。委内瑞拉的电影中，算命先生清楚预言了房子中将要发生凶杀案的“对话”，而女主虽然闭上了眼睛，却清楚听到了房子里奇怪的声音，激起了她内心的恐惧，特别是听到算命先生准确提到了小儿子的名字，而此时恰好感觉有人触碰了自己的肩膀，她终于精神崩溃情不自禁的睁开眼睛嚎叫起来！这种恐怖片的想象情节有特别的“无声胜有声”的境界。而韩国电影中，却是女主情不自禁睁开眼镜后，亲眼看到了曾经住在房子里的人，这对女主的打击则更甚！这就像你必须面对的事实，退无可退，却已经没有力气面对一样。在惊悚情节的设定中，比起一点点的吞噬内心的恐惧，更喜欢用突如其来的镜头，来一次彻底的惊吓。综上可知，尽管观众向来不喜欢改编类的电影，因为他们内心容易接受一开始的设定，但如果能够根据自己的受众群体特点、电影呈现目标、电影技术技巧等来改编，也许改编电影也可以迎来自己的春天！

看之前，先看了改编的韩版的《时间上的家》，说是改编，其实基本上是照搬的！本来觉得韩版的挺好的，还担心会有先入为主的观念，影响看这部的心情，会觉得这部不怎么好，对这部不公平，可是看了这部才发现，韩版比这部差远了！于是我跑去给韩版的又怒减一星，给这部也加一星！最可气的是，韩版的剧本和这一版的剧本几乎没怎么改，由于我是先看了韩版再看的这版，所以下面会涉及大量的两版对比，建议同样是先看韩版再看这版的人看。好了，前方高能预警，非机动人员迅速撤离现场，下面是大量剧透及比较，不喜勿喷。影片讲述了一栋可以穿越时空的房子，一位来自未来母亲，得知后来小儿子会因为大儿子而死，大儿子会被丈夫杀死，于是穿越回来，企图保护两个儿子，最后把大儿子救回来的故事。韩版改编缺点韩版的剪辑之乱，让人发指，已经严重理解剧情了好吗？可是这一部完全就没有这样的毛病。韩版的回忆点，简直是任性，胡乱回忆，想在什么时候插入回忆就在什么时候插，可是这一部不是！第一次回忆，是刚进到家，看到楼梯，想起以前两个儿子也是从楼梯上下来。后面的几次回忆，都是在跟神父在讲述，十分合理，不会让人觉得混乱。韩版保留了这部的大部分细节，丈夫没死透回光返照一下一样；监狱门一关一开几十年过去了一样；巫师眼睛瞎了要人推轮椅一样……韩版说是安倍益材非要把房子建在朝鲜，先不说安倍益材是安倍晴明的父亲，是怎么活到那个时代的，韩版的意思似乎是，安倍益材是个阴阳师，所以很有法力，在朝鲜一个偏僻的地方，建造一座房子，施法，让人可以穿越，这个地方随便哪里都可以！这是多么不靠谱啊！可是这一版，是说英国一个知名的建筑师，非要在这里建造房子，说这里能找到人类起源的真理，也就是说，不是建造的人厉害，是这个地方厉害，这个就比韩版高明多了！而且韩版是安倍益材建造的房子，给渡边将军住！先不说安倍益材一个阴阳师，是什么时候学会建房子了，这么好一个房子，可以穿越，可以依靠穿越获得永生，为什么他自己不住？他傻吗？这一部就明显高明多了，人家建筑师建完房子，是给自己住的，而且最后老年的大儿子也说了，建筑师一家人都活在未来的时间里，人家建这座房子就是为了实现永生的！这样才能说得通嘛！韩版里，女主第一次穿越给儿子了一张字条，儿子什么也没说，这版里儿子说他看到了那个她；韩版里老年女主回到房子里，只是觉得这座房子闹鬼，却对神父什么也没说，这版里女主直接说是他们干的，还带神父去了地下的那个房间，给我们很明确的引导，是灵异事件，这点至少我觉得，比韩版好太多了！很多很妙的细节，韩版也直接删了！比如，神父刚出场提到希望看到小孩子笑，结果后面回到教堂，就有很多孩子围上来的画面，也交代了他的工作环境；比如神父去找女主时，保安说，只要神父愿意，什么时候来探视都行，女主已经疯了，能听到鬼在说话，希望神父过来开导，所以神父才能三番五次地过来，后来应该是实在是来太频繁了，被上级知道了，才过来制止的；可是韩版里，开始什么都不交代，神父自由出入，到后来又突然来了个不能探视！太突兀了，不能探视前面怎么能进来呢？巫师来女主家捉鬼时附身说的话，就是死那天大儿子跟丈夫的对话，女主什么都没看见，只感觉是巫师的妹妹拍了一下她的肩膀，以为都是巫师他们倒的鬼，所以让他们离开。而韩版里，女主明明看到那么多鬼，却让巫师他们出去，难道不是让巫师捉鬼吗？或者女主是让那些鬼出去？那为什么巫师也出去了？当时看得我格外莫名其妙。韩版里，时空穿越的时间点十分模糊，给我们的感觉是，只要隔25年，随便什么时候都可以穿越，很不合理， 而这部的穿越时间是，相隔30年的11月11日11点11分，可以穿越多次。而且每一次都是多条时间线在那一刻重合。韩版小儿子是不是女主亲生的要猜，这个里面直接说明白了，是女主的，女主应该是刚刚怀大儿子的时候嫁给现在的丈夫的，所以小儿子肯定是女主的。韩版里丈夫似乎一直都知道大儿子不是自己的，应该是女主生了大儿子之后，带着他嫁过来的。而这一部里，丈夫一直以为大儿子是自己的儿子，结果发现并不是！所以才愤怒的，明显这版的冲突更强烈一点，辛辛苦苦养大的是别人的孩子，能不气吗。韩版的丈夫看到女主和前夫的照片后突然去杀大儿子，有点不太合理。韩版的是随随便便的一张照片，就放在抽屉里，似乎是很显眼的位置，而且丈夫以前似乎也见过。而这一版，是女主藏起来的一个小盒子里，放着一把锁着的抽屉的钥匙，打开抽屉里，里面有一封藏的很隐蔽的信，细节好评。韩版里暗示的似乎是在特定的时间里可以随意穿越，可是既然如此，妈妈为什么不穿越回去救小儿子呢？而这一版的设定是，一切都是未知的，他们要听从时间的安排，时间把他们带到哪个年代，他们就只能去哪个年代，所以无法救小儿子。另外这一版里，小儿子死时那个哭泣的天使好评；第一次穿越时大儿子被吓尿了好评；大儿子问穿越的妈妈长大后自己是什么样子，妈妈说他是最棒的棒球运动员好评；大儿子穿越回去跪在弟弟面前，抱着弟弟哭好评！韩版的穿越回来的方法没介绍，穿越到见鬼那天的大儿子吓完小儿子后，带着他去见妈妈，一出门就穿越到到出事那天，很容易让人觉得，出事那天和见鬼那天是一天！但根本不是，见鬼那天丈夫出去了，不在家，之后还请来了警察，而出事那天爸爸在家，看到了大儿子不是自己儿子的信，中间隔好几天呢。只是出事那天的大儿子穿越到了见鬼那天，见到了弟弟，之后一出门就穿越回到了出事那天。而这一版，直接显示穿越回去的大儿子是凭空消失的，这个就很好的解释了见鬼那天和出事那天不是一天。韩版最后女主把儿子交给神父，什么也没说，没说儿子有病，这不是坑人嘛。这一版里母亲直接交代了，儿子有病，要麻烦神父替自己照顾他。韩版里最后神父说大儿子就是女主失踪的儿子，搞得保安以为他是傻逼，这一版里神父也说是女主的儿子，但是又说是孤儿院的孩子，前面说是女主失踪的儿子就可以当成是玩笑了，很巧妙。韩版改编优点但其实韩版也不是一无是处，至少韩版的演员更好看一点，更符合亚洲人的审美。而且韩版大儿子得病的铺垫比这一版好，这一版到最后大儿子才临时说自己有先天性疾病，比较敷衍；而关于大小儿子小时候的改编，韩版是说只有哥哥喜欢那个女孩，而且只有哥哥弟弟和小伙伴及小伙伴妹妹，重点比较突出；韩版里是哥哥给小女孩一串琉璃球项链，而这一版里，是弟弟给小女孩的一颗珍珠，可是弟弟的珍珠是出事那天的哥哥给他的，他却说是妈妈给他的，而且最后小女孩拿出珍珠，似乎以为是哥哥给她的，可是给女孩珍珠的是弟弟，并不是他啊！韩版的是儿子过来劝说妈妈不要杀丈夫救自己，不要坐牢，这一版里是儿子让女主去杀丈夫救自己的，而母亲有些抗拒，韩版的改成是为了母爱，比较可取！影片中出现好几次穿越，第一次穿越，是1981年闹鬼的那天，但还没到11月11日，1981年的11月11日，是母亲杀了丈夫，进监狱的那天。闹鬼当天，2011年11月11日的女主和1981年11月11日还没被女主拉进时空之门之前的大儿子穿越回去。2011年的女主去敲女主的门，抓住女主的头发，并给当天的大儿子留一个字条。1981年11月11日的大儿子走进小儿子的房间，跪在地上抱住弟弟。第二次穿越，是1981年11月11日，2071年的老年大儿子交给2011年11月11日的女主一把刀，让女主去杀丈夫救自己，2011年11月11日的女主跑到1981年11月11日当天，杀了丈夫，救下大儿子，并把大儿子拉进时空之门。其中还穿插了很多次老年时大儿子的穿越，1981年请巫师时出现过一次，2011年女主在照镜子时镜子里出现一次，最后女主穿越回1981年之前穿越一次。这一版说的是，我们都是时间的俘虏，时间让我们去哪一年我们就只能去哪一年，其实我们现实生活中的每一个人，又何尝不是时间的俘虏？时间让你在哪一年结婚，哪一年生孩子，你强求也没用。时间让你在哪一个时间点，做了某个决定，然后你的人生就开始变得千差万别，在时间面前，我们从来都是俘虏，我们只能任时间随意宰割，听从时间的安排。欢迎关注纯原创图文：鱼纹