为单身汉设下的陷阱

1990苏联喜剧片《为单身汉设下的陷阱》，根据1960舞台剧《为单身汉设下的陷阱》改编，豆瓣评分7.2，IMDb评分6.6。1990苏联版和1986美国版虽然出自同一故事，但味道完全不同，美国版是标准悬疑片，而苏联版则走的是喜剧片路线。二者各有各的亮点，可以品味同一故事创意的两种味道。美国版有前任和现任两个警察局长角色，神父是前任局长，影片是警察设局侦破的故事核心。苏联版只有警察一个角色，其设定是类似于大侦探波洛的那种深藏不露、老谋深算。苏联版的流浪汉角色是美国版完全没有的，最令人叫绝的是演员竟然真的缺几颗门牙，透过缺牙可以清晰看到口腔内部，难道是演员本就缺牙然后给角色增添了喜感吗。苏联版令人咂舌的是女主的全裸镜头，一是与剧情没有关联，无此必要，二是上世纪90年代的社会主义标杆国家的电影怎么会如此突破尺度呢，想不明白。我看的苏联版是机翻字幕，超级差劲，驴唇不对马嘴，如果不是预先看过《失踪之谜》，通过恶心字幕很难理解苏联版的剧情，我1.25倍快进才勉强看完。苏联版豆瓣7.2，大大低于1986美国版的8.1，我想可能和垃圾机翻字幕有很大关系，不知道哪里有正常字幕的苏联版，值得重看一遍。我没看过1960舞台剧是什么样子，但是能够感受到1990苏联版的演绎模式更接近于舞台戏剧，人物出场、剧情转场都很像舞台戏剧模式，而1986美国版则更像是电影。苏联版成本极低，演员极少，场景只有屋内屋外，是标准的舞台戏剧模式。1960戏剧《为单身汉设下的陷阱》这个名字太差劲了，直接剧透，毫无悬念，好在1986美国版《失踪之谜》没有采用原名，可惜1990苏联翻拍版却采用了原名。不过片中剧情也说明故事作者并不隐晦设局这个创意，片中神父和女主喝酒时已经向男主展示了是在演戏，所以从这个角度也就可以理解为何片名剧透了。1986美国版是严肃的悬疑片，1990苏联版是搞笑喜剧片，我猜测苏联版忠于1960舞台剧，所以才取了相同的名字，换句话说，1960原版是喜剧，1986美国版进行了悬疑片改造，改造了叙事结构，在结局真相翻转前，观众完全猜不到设局的真相。