冠军

2023美国剧情片《冠军》，又名《篮球冠军》，根据2018西班牙同名电影改编，豆瓣评分6.6，IMDb评分6.8。美国版令人大为失望，西班牙热血沸腾、感人至深，美国版从头到尾平淡乏味。西班牙版从头笑到尾，美国版我一次都没笑过。虽然西班牙版的豆瓣评分7.2，美国版6.6，但实际差距不止7.2和6.6这么小，西班牙版在我心里是8分以上的经典作品，而美国版在我心里是6分以下的不及格作品。美国版对男主的个人生活做了大刀阔斧的改编。西班牙版的男主除了与队员们相爱相杀以外，还与妻子修复情感隔阂，这是西班牙版的重要情感脉络，而美国版则成了单身男主解决生理需求和炮友产生爱情，角色深度和鲜活丰满度大不如西班牙版。片尾高潮戏，西班牙版冠亚军两队全程欢乐相拥，乐在其中，完全淡化了输赢，突出了体育竞技的友谊精神，而美国版没有这个设计。西班牙版最为精彩的“我们是第二强”这句振奋人心的画龙点睛台词，在美国版没有出现。似乎美国版意识到全片不够欢笑，结尾增加了水世界嬉水的桥段，片尾字幕还增加了合家欢歌舞，试图让影片以欢乐收尾，但是这并无法改变影片既定的平淡剧情模式。西班牙版和美国版的时长差不多，但是美国版对西班牙版的重要剧情大为压缩，腾出来的时间将女主设定为队员的姐姐，加入了很多男主与女主的约炮戏和爱情戏，还有男主到女主家做客的桥段，这些画蛇添足的改编大大破坏了影片作为体育竞技片的节奏感，使得美国版成了一部风格和西班牙版大不相同的剧情片。西班牙版主线集中，全片围绕男主与队员们相爱相杀，而美国版由于自作聪明的改编而使得主线松散，主题不集中，节奏平缓不紧凑。西班牙版虽然教练是主角，但整体是教练与队员的群戏，而美国版过于突出教练的戏份，让我觉得片名应该叫《篮球教练》。美国版在智障人士的选角上弱于西班牙版，西班牙版的智障人士在剧情的衬托之下，不仅不让人感到丑、不让人反感，反倒有股子让人喜欢的可爱劲，这是西班牙版对智障人士的成功塑造，而美国版的智障人士没有这种可爱感。“冠军”这个片名需要观众自己品味，西班牙版全片没有出现“冠军”的字眼，但是观众都能明白虽然球队没能成为比赛的冠军，但是却成为了人生的冠军。而美国版生怕观众不理解片名的含义，中场休息点名道姓说每个队员都是人生的冠军，比赛结束后队员们又夸赞教练是冠军，这些设计太过刻意地往片名上凑，这种把观众当傻子的做法大大抹杀了片名的韵味和观众的回味。不过美国版有一处改编的好，增加了助教这个西班牙版没有的角色，最终助教接替男主继续训练球队，这个剧情让结局多了份“希望”，而西班牙版观众显然是担心球队的未来的。