绝园的暴风雨

EPISODE 1：第一集开头出现的台词：“世界脱节了，啊，这是多么让人诅咒的因果，我竟是为了纠正它而生。”这句所谓“中二”的话出自哈姆雷特第一幕的最后：“The time is out of joint: o cursed spite, that ever i was born to set it right.”朱生豪（我前两天才吃了生蚝。。。）的译文是：“这是一个颠倒混乱的时代，唉，倒霉的我却要负起重整乾坤的责任！”EPISODE 2：吉野说了一句：“即使有千万个哥哥，即便把他们所有的爱都汇集到一起，也比不上我一个人的爱。”这话出自hamlet第五幕的第一场最后，哈姆雷特跳进奥菲莉娅的墓里说的“疯话”：“forty thousand brothers could not with all their quantity of love make up my sum.”朱生豪：“四万个兄弟的爱合起来，还抵不过我对她的爱。”EPISODE 5：爱花：“天地之大，赫瑞修，比你能想到的多出更多。”出自Hamlet第一场第五幕，Hamlet见过父亲的鬼魂后说：“There are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your philosophy.”朱生豪：“霍拉旭，天地之间有许多事情，是你们的哲学里所没有梦想到的呢。”EPISODE 7：吉野在末尾对真广说：“决心不过是记忆的奴隶。”出自Hamlet第三幕第二场，一个戏班为国王一家表演，哈姆雷特为他们设计了台词用来刺激国王。当扮演皇后的人说她会一直忠贞不二时，扮演国王的人回答：“Purpose is but the slave to memory.” （后面一句：Of violent birth but poor validity）意思是，你的决心是不可靠的，一定将被时间摧毁。朱生豪：“志愿不过是记忆的奴隶。”之后，吉野补了一句：“黎明之神披着嫣红的衣裳，已踏上了东边的山麓。”出自Hamlet第一幕第一场的末尾，Horatio对另一个值夜班的人说：“But look, the morn in russet mantle clad, Walks o'er the dew of your high eastward hill.”其实他只是想说，天亮了，我们下班了，不能说人话么。。朱生豪：“可是瞧，清晨披着赤褐色的外衣，已经踏着那边东方高山上的露水走过来了。”EPISODE 8：真广："我不惧毁灭。更不在乎今生与来世。我可任其来之，只要我能替我的血亲报仇。"出自Hamlet第四幕第五场，Laetres（也就是Ophelia的哥哥）回来时发现他爸爸被人杀了的时候说的话：“I dare damnation. To this point I stand, That both the worlds I give to negligence, Let come what comes, only I'll be revenged Most througly for my father ”朱生豪的翻译是：“我要向永劫挑战！我的立场已经坚决：今生怎样，来生怎样，我一概不顾，只要痛痛快快地为我的父亲复仇。”EPISODE 11：这三集就看左萌大人卖萌了。。新的一话里，爱花引用了《暴风雨》，没看过啊，果断无节操抄袭字幕组的翻译。“不要把过去的不幸重压在我们的记忆上。”（出自第五幕第一场）“Let us not burden our remembrance with a heaviness that's gone.”朱生豪译：“让我们不要把过去的不幸重压在我们的记忆之上。”（咦，跟字幕组的一样。。）不好意思，偷懒了好几周。。。EPISODE 12爱花最后的旁白出自the tempest第一幕第二场：“(...) O, the cry did knockAgainst my very heart. Poor souls, they perish'd.Had I been any god of power, I wouldHave sunk the sea within the earth or ereIt should the good ship so have swallow'd andThe fraughting souls within her.”朱生豪译：“啊，那呼号的声音一直打进我的心里。可怜的人们，他们死了！要是我是一个有权力的神，我一定叫海沉进地中，让它不会把这只好船和它所载着的人们一起吞没。”（字幕组的翻译跟他一样。）EPISODE 13爱花与真广的对话。爱花：“构成我们的料子也就是那梦幻的料子。我们短暂的一生，前后都环绕在酣睡之中。”"We are such stuff as dreams are made on, and our little lifeIs rounded with a sleep."出自the tempest第四幕第一场朱生豪：“我们都是梦中的人物，我们的一生是在酣睡之中。”爱花又说：“唉！我瞧着那些受难的人们，我也和他们同样受难：这样一只壮丽的船，里面一定载着好些尊贵的人。一下子便撞得粉碎。”（字幕组沿袭了朱生豪的翻译）这段话又是出自the tempest第一幕第二场开始miranda的那一大段话：”O, I have sufferedWith those that I saw suffer: a brave vessel,Who had, no doubt, some noble creature in her,Dash'd all to pieces.“EPISODE 16吉野说："‘看得见’也不是我能知道的事"。吉野说这是哈姆雷特被皇后追问他是否真的看见了幽灵时的回答。那应该就是出自第三场第四幕皇后和哈姆雷特的对话（哈姆雷特把偷听的波洛涅斯刺死了，然后他看见父亲的鬼魂出现）但是我没有找到跟这句话相符的，如果你们谁有心，就帮忙找一下吧，谢啦~EPISODE 17又出现了和第二集里的话：“forty thousand brothers could not with all their quantity of love make up my sum.”EPISODE 20公主："至少也要献出一个奇迹来，使它给与你安慰，正像我的公国安慰了我一样。"出自暴风雨第五场第一幕："I will require you with as good a thing/At least bring forth to wonder to content ye/As much as me my dukedom."字幕组用的就是朱生豪的译文（有人误解楼主是朱生豪。。这。。。）。

看这部动漫前，周边对这部动漫评价不一，有奉为神作的，也有贬为渣作的，有看不懂的，似乎还有大彻大悟出家坐化的（不要问我是谁）……总之，带着复杂的心情，我跨向了绝园这个不知是坑还是别的玩意的东西…… 刚看前几集，场面就相当的壮观，诡异魔法，街头巷战，飞机导弹，斗智斗勇，加上沙滩草裙美女，腹黑美少女，两个好基友少年什么的，该吸引人的元素一股脑端出来还是很吸引眼球的，加之剧情走向一直很紧凑，人物上也特色尽显，让人欲罢不能，一直想看下去，一直到了第九集为止，剧情可以给到优加，接着是第十集开始的剧情爆发，男主二人和boss左门，打响了一场没有硝烟的战争，心理战，第十集到第十二集，虽然只有短短三集，但是结合斗智与推理，进行了令人拍案叫绝的多重逆转，直接把动漫推向了一个前所唯有的高度，到12集为止，这部动漫看上去绝对是第一流水准的作品，把在此之前的内容列为神作级，似乎也无可厚非。 但是！但是！但是！从13集开始那究竟是神马剧情走向啊？剧情莫名其妙的进入了慢节奏，开始了一系列嬉戏打闹卖萌搞笑，而且突然就出现了一个很突兀的角色，两位主角一度被抢戏份，内容找不到重点，角色形象说好听些是为了表现的可爱些而卖萌，说难听些就是角色形象崩坏，一部斗智和逻辑并存的动漫，最后居然演变成柴废勇者历练变强打倒大魔王的俗套故事，而且这个打倒大魔王的人居然是半路出家加进来的，而原有的两个男主最后居然是在打酱油……原来掌控一切的伊始树的力量呢？那些看似巧合其实不是巧合的现象呢？怎么都不见了？这般烂尾和诡异的剧情走向，瞬间降低了我对这部作品的好感 有位我的好友对这部作品给出的评价是七分滚，要我说，就看在比较出彩的的前12集上，七分显得有些低了，但是看到后半部的坑爹程度，八分也就封顶了，诸位想看这部动漫的话，看完前12集就上网找剧透去吧，后面的剧情真的不值得看……

豆瓣7.7分，1.59万人评价——这个分数对骨头社的《绝园的暴风雨》来说，我觉得低了。但冷静想想，它确实不是那种第一眼就惊艳的动画。开头两集信息量爆炸，不破爱花之死的谜题像钩子一样死死抓住你，直到最后一集才彻底揭晓。叶风随口一句“天地不仁，以万物为刍狗”，真广回应“天地在我手中”，这种台词放别的片里就是中二，但在这里就是哲学。最让我上头的还是双男主设定。真广暴躁复仇，吉野冷静破局，两人互动比许多恋爱番还带感。内山昂辉和丰永利行的声线配合简直绝了，尤其是第12集两人在沙滩上互吼那段，我反复看了五遍。配乐也很神，战斗时的交响乐燃到起鸡皮疙瘩~但说实话，后期节奏确实有点拖，从第16集开始各种解释魔法原理和阴谋，差点弃番。幸好第20集开始一路狂飙，结局那个反转——爱花真正的死因和她的计划，我直接跪了。难怪观众评价“开篇之谜贯穿始终”，城平京的脑回路就是不一样。总之，如果你能熬过中期几集的温吞，这部片绝对能给你带来《黑执事》式的暗黑快感和《命运石之门》级别的悬念。刷三遍都不亏。