翡冷翠十日谈

文/整理/翻译/封面图：深秋小屋 配图：豆瓣、imdb.com、视频截图 部分资料参考：filmiloc.com、netflix.com、variety.com 注：点击文中“超链”跳转到另一篇关联小屋推文。 1348年，中世纪的佛罗伦萨爆发了毁灭性的黑死病，一群贵族和他们的仆人躲进了一座郊外豪华别墅（圣塔别墅），试图逃离瘟疫。当他们沉迷于美酒和享乐时，生存也成为了他们的终极挑战……今天，深秋小屋就要力荐这部Netflix最新上线的荒诞疯癫无厘头狗血大闹剧！

剧中主要女性角色

长相似《Poor Things》里的石头姐，整日睁着一双对周遭充满震惊的大眼；身世如《甄嬛传》中的浣碧，为自己的亲生父亲、亲姐姐等一家人端屎端尿做了一辈子仆人。

在去圣塔别墅的路上，为了一块施舍流浪汉的面包，她和亲姐姐Filomena扭打在一起。

桀骜的姐姐Filomena认为路边的流浪汉没资格吃她家的面包。 此刻“一身正气”的Licisca认为，这是她自己的面包，她有权决定给谁。两人从马背上打到马胯下。一怒之下Licisca把姐姐从桥上推入河中。自己则冒充姐姐Filomena的贵族身份继续前往圣塔别墅去过贵族生活。

战战兢兢冒充小姐身份多日，却不曾想，自己本来就是小姐身份，根本无需冒充。

演员Tanya Reynolds曾在Netflix剧集《Sex Education》（《性爱自修室》）中饰演一位性格古怪的女孩Lily Iglehart，她在剧中与另一位角色Ola上演了一段姬情。

这位“现实主义”的有钱小姐，还相当“大义灭亲”。父亲感染黑死病命悬一线，她不管不顾。对家里唯一还活着的女仆（也是同父异母的亲妹妹）Licisca谎称父亲已经挂了。然后，就“无牵无挂”地去圣塔别墅，远离鼠疫、逍遥享乐啦！

但是——半路上“因为一块面包”引发了肢体冲突，被亲妹妹推入了河水之中。但是——她，没有死！独自一人赶路一天一夜，徒步走到了圣塔别墅！因为衣裳褴褛，无法证明自己的小姐身份，只能冒充是Licisca的女仆，做起了伺候人的活儿。

她一心想夺回身份，攀上别墅里某一位单身贵族男，好继续享受荣华富贵。结果，竟和另一个女仆Misia相爱了……

抛下病危父亲，鄙视穷人阶级，一心想要攀上贵族公子哥的她，最终却爱上了一名女仆，不可思议～

被任性妄为的小姐Pampinea牵着鼻子走的女仆一枚。小姐叫她往东，她不敢往西；小姐叫她唱歌哄自己睡觉，她会立马开嗓哼唱；小姐叫她去杀人，她就真的把人给杀了！帮助小姐成为别墅女主人是她毕生的事业！

Misia有个偷偷爱着的女友，却因黑死病不幸去世。她伤心难过了几天后，就走出了痛失爱人的阴霾，爱上了假女仆、真贵族的Filomena。两人在厨房间干柴烈火了一番，就密谋要一起私奔。

之后，一直对小姐Pampinea马首是瞻的Misia，把Pampinea哄骗到酒桶里。一把火把自己追随多年的主子烧了……

在小姐身上付出毕生忠诚，一路保护小姐生命与财产的安全，最终却自己亲手把小姐杀了，开启了另一段小姐与女仆之间爱的旅程。

在她的世界里，只有和圣塔别墅的主人列奥那多正式结婚，成为别墅女主人这一件事。

为了这一件头等大事，她开启了荒唐的人生新篇章——和从未见过面的列奥那多结婚；把圣塔别墅的管家想象成是列奥那多本人，和管家交欢；谎称自己怀上了列奥那多的孩子。

她一直在利用身边每个人，无论和自己是什么关系，为了达到自己的目的，她可以不择手段，脾气暴躁。

（想说，为什么她生吞那么多的珠宝却不死？）

自卑加自我膨胀的她，从自以为的未婚妻身份，到有名无实的妻子身份，再到竹篮打水一场空，她简直是用尽招数让周围每一个人都讨厌她，远离她，甚至想杀了她。

演员Zosia Mamet曾在2010年摩姨主演的《孩子们都很好》中出演了摩姨女儿的朋友Sasha。

这是个单纯的虔诚的基督徒。也是个单纯的可怜的同妻。和新婚不久的夫君一起来圣塔别墅度假。

她一直在祷告。饭前祷告；睡前祷告；听到一些污秽之词或看到一些罪孽就地跪下祷告……

用祷告克制着自己的欲念，却不知她的夫君背着她在马厩里和邮差男苟合。她掉到井里，默念祷告词，坚信上帝会显灵从井里救出她。

她一心想帮助面临破产的gay老公能获得别墅的管理权。最后，她和染疫的男人上床，感染了黑死病去世。而她那个gay老公，在她活着的时候用她的身份来深柜保持自己的直男形象；死后，又利用她已冰冷的躯体，最后展现英勇男人热血迎战的光辉形象。

也不知道这算是对她最终归属的一种崇高赞颂，还是一种悲哀与不幸。

很美，很动人，很善良，很无辜……一个典型的被男权牺牲、被宗教利用的旧时代女子。

作为圣塔别墅的女仆，一开始她是如此安静，安静到所有人都不曾注意她的存在。直到有一天她推开单身贵族Tindaro的房间，发现中毒的Tindaro是被他自己多年跟随的私人医生下毒所致。

她给这个蠢男人解毒，又顺大便“占”了这个蠢男人的“便宜”。只是没想到的是，就此，她被这个蠢男人纠缠不清。

直到被蠢男人跟踪发现她在圣塔别墅的树林里另有一间屋子，而屋子里还养着一个小男孩。是的，这个小男孩是列奥那多和她的私生子！

一直不想让儿子靠近纸醉金迷、荒淫无度的贵族圈的Stratilia，在眼见着男主人去世，各种阿猫阿狗都要争着抢着来分圣塔别墅一杯羹后。她突然决定，要为儿子夺回这座别墅！因为，儿子才是名副其实的别墅继承人！

前半段具备穷人的铮铮骨气，后半段又想“打土豪分田地”了。

演员Leila Farzad曾在英剧《I Hate Suzie》中主演了双性恋Naomi Jones一角。

该剧除了上述几位女主演之外，还有这位男性角色也值得一提——Tindaro（廷达罗）这位一身肥肉、无论头脑还是四肢都弱不禁风的“蠢男”，是该剧全体荒诞角色中，最愚蠢至极而反生几分“伟大”的角色。

他集于男性的自大、自恋、自私、自诩一身，却又处处表现出天真、烂漫、愚昧、单纯、轻信……

每每在他出场时滔滔不绝一番蠢话，便可以让观众想狠狠踹他一脚到荧幕之外，却又忍不住对他的敏感又纯良的个性滋生几分同情。

《The Decameron》其他创作团队该剧导演是Michael Uppendahl（执导《美恐》系列、《拉契特》、《欢乐合唱团》、《无耻之徒》、《美国犯罪故事》等经典美剧）；监制/编剧：Jenji Kohan（《威尔和格蕾丝》、《美女摔角联盟》、《女子监狱》的编剧）、Kathleen Jordan（《赏金姐妹花》编剧）；该剧服化：Gabriella Pescucci（曾担任《查理和巧克力工厂》、《美国往事》等的服装设计）。

台词口音当你观看该剧时，你可能会注意到每个演员都用自己真实的英语口音来演绎他们的角色。该剧虽然背景意大利，而剧集出品是美剧，但是演员阵容来自英国（苏格兰）、法国、美国等多国。Kathleen Jordan认为，让每个演员都用自己的口音来演绎，而不是学习该剧“唯一合乎逻辑的口音”——意大利语，则更具有意义。让演员用自己的口音说台词，可以早早地就向观众传达出演员选角的‘种族盲选’信息，让观众从一开始观看剧集时就能跃过表面去看待角色。幕后花絮：演员念角色名字的口音拍摄地除了在意大利的佛罗伦萨、托斯卡纳和罗马的拉齐奥大区拍摄之外，《翡冷翠十日谈》还有一部分拍摄取景地（主要聚焦在奢华的圣塔别墅内）是在著名的Cinecittà Studios。Cinecittà Studios是罗马的一个大型电影制片厂，面积达400,000平方米，是意大利著名的电影城。整部剧拍摄制作历时六个月，是近年来在Cinecittà Studios拍摄的最投入精力的项目之一。

《The Decameron》（翡冷翠十日谈 ）创作灵感来自于乔瓦尼·薄伽丘 (Giovanni Boccaccio) 14世纪意大利短篇小说集《十日谈》，该剧共8集，已全集播出。

中文翻译成《翡冷翠十日谈》可能是想让名字变得更具诗意和符合中国文化。毕竟，小说《十日谈》曾经一度属于禁书，书中大量描述男欢女爱、讽刺教会，呼唤爱与自由的信息，连作者乔瓦尼·薄伽丘都曾一度遭到当时教会打压，好几次崩溃到想亲手焚毁书稿。

1492年威尼斯版本的《十日谈》小说插画，©维基百科

尽管该剧剧情与历史背景都和《十日谈》有较大出入（甚至可以说毫无关系），但电视剧的台词却有着浓郁的《十日谈》小说中的笔触风格。这在现在拍摄的古装欧美影视剧中，少能享受到这种古典文学复原的精髓。《翡冷翠十日谈》预告片-END-

从海报来看，你以为sex education的lily是女主，其实她戏份没比其他人多多少，这剧可以说是各角色平分戏份，但我标题说的是她，那就从她开始讲了。这个演员有emma stone的影子，这是好事。剧里同为贵族女儿，她的人生被她服侍的同父异母亲姐妹偷走了，而且帮凶是她亲爹。先说结论，这剧最大亮点是角色设置上基本周全地展示了各阶层各身份面貌，这位莉切丝卡就代表被偷走富二代人生的贫民白女，偷走她人生的是有色人种富女，第一女反派是没被偷走人生的富白女，还有俩白女角色一个是类似容嬷嬷的穷白女女仆，另一个其实有点中亚裔感觉的白女，这个白女与富白女的区别在她的宗教特性，你看到她的长相就觉得她像穆斯林一样包头巾的话一点不会违和。

宗教女孩是我个人很喜欢的角色之一，她又美又纯洁，善良得像一位天使，现实中这样的好女孩要么嫁同样稀罕的人间精品直男(尊重女性的)要么就会爱上剧中这样的精品通讯录。你不得不承认，潘菲洛这角色，除了因为取向没有满足宗教女，就连结局都给他加了一层高光，堪称完美。咱们常说欧美影视圈现在流行zzzq式选角，这部似乎也不例外，但在这部剧里这样的选角却毫无违和感，主要原因就是演员的特质为角色所要表达的目的服务了。例如上面说到的宗教女，她的黑发白皮式的中东长相就是跟她的人物性格很吻合，而潘菲洛，肤色长相很阿拉丁有点埃及又有点印度，这两个古老的国度似乎暗示着他的性取向是人类多么古老的一种基因(纯属胡扯),潘菲洛的人物形象其实更接近于现在崛起的印度高知群体，作为一个破产贵族不可否认他仍然对应的是高种姓，印度这个国家目前已经在分走中国过去占优势的一部分市场，他们的精英阶层的实力不容小觑。

有趣的是没有主要的东亚角色，只有几个龙套角色是亚裔面孔，其中一个是恶人团的，看着倒蛮像韩裔(不是)，但因为这个角色是那个恶人头子的喽啰，形象确实比较接近一些小附属国。另外的东亚裔角色便是无产阶级农民团里的，你会发现他们除了人多真的是毫无存在感，白女可以扔飞刀，他们没一个射箭射得准的，这个设定是比较符合现在亚洲一些落后地区的人群的刻板印象，也可能比较接近上世纪被侵略的亚洲国家的人民画像，但绝不是当下的中国形象。实际上，我更倾向于认为，欧美宁可不带我们玩，也不敢赤裸裸地拿我们做文章，如果做，就会像降临里那样给一个很大的排面。

回到无产阶级农民团，你会发现他们没有一个金发白皮，是因为在这部剧里，金发白皮是重点讽刺对象，女的那位歇斯底里伪善自私，让人想到白莲花里那个老大姐，男的则是愚蠢脆弱，这两个角色的讽刺力度之大基本就是针对欧美掌握最大既得利益的白男白女群体，并不是说他们都这样，只是这两个角色代表了那些偷走你人生的富二代。他们被惯坏了，就像那个笑话，对白男最有力的伤害就是告诉他“没有人爱你”他便会痛哭流涕。白男物质无虞，有充足的资源学习逼格高的知识，例如科技和艺术，但他们却在心理学和情感知识方面欠缺的像一个孩童，以至于他们的心理十分脆弱。同样的逻辑也适用于有钱白女，都在富足的环境中长大，被服侍，从来不需要考虑他人的需要，实际只是投胎高手的巨婴。

这俩有钱白人的设计，因为性别不同有所差异，白女更歇斯底里和虚伪，因为社会文化要求女性要委婉，而白男则蠢的直接。非蠢即坏，让他俩凑齐了，看来人类的文化果然是相通的。从结局来看，你会发现活下来的基本都是无产阶级，贵族姐妹花因为体验了反转人生，也实现了阶级转换。这个隐喻可以展开讲，给男同和白男壮烈牺牲的结局设计一方面代表贵族的责任，代表创作者对上位掌权者的美好幻想，另一方面当无产阶级小队躺在水池边讲故事时，你发现他们并不想多提献身的两位，这个微妙的细节，值得深思:资产阶级的献身是否值得被感恩？无产阶级存在的意义与生俱来，天赋人权，他们原本就有权利这样看似平庸地活着……

十日谈的大背景是疾病，在死亡威胁渲染的氛围中，每个人都在重新找寻生的意义。别墅女厨师是有色贫女，似乎地位比白女仆更低，但剧情让地位最高的富白男爱上了她，借此彰显她的人格魅力，这个角色差点被富白女烧死，因为后者欠缺的恰恰是她拥有的，她不止一次厨师跨界医生救助了其他角色。另外，剧情设计了别墅主人跟她有个孩子，也暗示了现实中这样的弱势群体似乎只有婚姻这一种阶层跃迁方式，当然，剧情也说了有钱男人(不管他是什么皮)花天酒地早早升天母无法凭子贵更接近现实。

偷走莉切丝卡人生的黑富女的形象跟白富女最大的区别就是她有良知。管家代表白穷男，他的遭遇与现实中的白穷男也近无二致。白穷女仆还有一个身份是拉拉，这个角色可以说是人物性格最丰富的一个角色。观众甚至不到最后一集都无法理解她之前的行为。她对白富女的执着并非来自取向也不来自宗教，荼毒她的其实是封建思想和心理防御机制。比宗教更无孔不入的思想控制就是舆论，它会上升成一种文化让每一个信教或不信教的人都受其影响，例如：淑女不能被强暴，不能近亲乱伦……当然你也可以说米丝卡遵守的是规则是契约精神，但从她的人物表现来看，束缚她的更多是思想压力和来自情感层面的复杂冲突。

为什么说心理防御机制让米丝卡一次次原谅白富女，甚至典型的斯德哥尔摩综合症，归根结底是因为对抗她就等于对抗过去的自己，对抗她就等于承认了自己是被利用的不被爱的人。这个演员是唯一一个在表演中经常露出失焦的眼神甚至有些病态神情的角色，她内心的冲突程度可想而知。另外，还有个细节是她会时常在与主人的对话中唱歌，这种略显夸张的表现与她经常出现的僵硬不自然的服侍行为相得益彰，过度地掩饰即是变相地强调，她潜意识里一直就在做着自己不喜欢的事，忍受着乖张的主人对她的利用。

还有一些配角也可圈可点，例如中途下线的最有性张力的两位猛男，简直是潘菲洛天菜，一个是有色穷男，靠天赋的人种优势带来的性魅力和坑蒙拐骗追求浪漫，这种角色在现实中的可悲之处是当一个人出身卑微美貌性感却追求浪漫欠缺头脑，就几乎注定了悲剧的结局，而对比同样有色的富男潘菲洛，即便破产没落，依旧靠聪明的头脑苟到最后。

当然这也只是剧情设计，因为现实中只要是男性，不论直弯，都可能死在色这个字上。另一个死在色字上的猛男恶人头子，其实在他满足小美人的时候，恍惚间你会像潘菲洛一样嗑他俩，但剧情设计高级的地方就在于，它让小美人得到了生理满足，同时又给了她和潘菲洛之间美好的爱聚光。它分开讨论了女性对爱和性的态度。它讨论了一个男同和她的同妻之间的另一种可能。不过话说回来，电视剧只是电视剧啦！如果她没有感染黑死病，恶人头子也没死，你能想象她后续的生活会往什么方向发展吗？是做潘菲洛的soulmate允许他跟信使do自己继续跟恶人do吗？这里倒是有个细节值得一提，潘菲洛最后情不自禁吻了莉切丝卡，这里是代表他弯男微直了吗？私以为这个情节更多的是为他的人物升华做铺垫的，可以见得潘菲洛最后有急转直上式的表现，整个人恨不得变成gay版超人，男子力高光溢出屏幕，以往影视剧里可是很少把美队齐天大圣的特点套用在男同角色上的。

潘菲洛突然就身手了得手刃boss，这种转变从何而来？来自于小美人的接纳。当他成全了小美人的性需要，小美人感受到了他的爱，他说他希望她快乐，这里便是真爱的表现了。真爱吸引真爱，小美人接纳了他的取向，并且没有贪恋恶人的肉体，反而和潘菲洛建立了更深厚真挚的情感联结，被接纳的潘菲洛从此能够做自己了，这就是被接纳被爱的力量，甚至可以打破我们对gay的刻板印象，谁说一个gay就总会男性魅力不足呢？我们来到这世上，是为了爱与被爱，潘菲洛完成了这一使命，所以他死而无憾。翡冷翠十日谈这部剧最让我喜欢的地方是它不止抓马，还悄悄将许多爱的痕迹掺杂在紧凑的剧情里，看完你最强烈的感受不是快餐刺激后的空虚，而是人性冷暖的余味。

看《翡冷翠十日谈》前，我以为是部复古历史剧，结果第一集就被惊到了——贵族们穿着华丽衣服在别墅里乱搞，仆人偷偷下毒，满脑子都是“这也能播？”可正是这种荒诞，让我一口气刷完8集。豆瓣7.5分算中肯，但评论区吵成一锅粥：爱它的人说“大胆颠覆，精准解剖人性”，恨它的人骂“尺度太大，剧情跳脱”。我站前者。这剧根本不是翻拍薄伽丘，而是借14世纪的壳，讲当代的阶级撕裂和生存焦虑。你看那帮贵族，嘴上讲着高雅故事，背地里为了抢资源连小孩都不放过，这不就是今天的社会缩影吗？当然，缺点也有：有些情节为了猎奇故意夸张，比如第六集集体裸奔，明显是搏眼球。但想想这剧本来就是黑色肥皂喜剧，尺度大反倒成了特色。最让我佩服的是结局：没有英雄拯救世界，只有一群幸存者继续围着火堆讲故事，仿佛什么都没有发生。这种虚无感，比任何说教都震耳欲聋。总之，如果你受够了一本正经的古装剧，想看点疯的、狠的，这部绝对不能错过…